Manumed - des Manuscrits et des Hommes

Newsletter 5 - Projet MANUMED 

English and Arabic version available below


Data-Manumed, première bibliothèque numérique de la Méditerranée

 

Avec plus de 500 000 documents numériques, la base de données du projet MANUMED apparaît aujourd'hui comme la première bibliothèque numérique de la Méditerranée.

Alimentée par plus de 70 bibliothèques, archives, musées  et collectionneurs privés du pourtour méditerranéen, cette bibliothèque offre un accès direct à un corpus important d'archives, de manuscrits, de livres anciens, de documents sonores, de cartes et de photographies, tous libres de droits. Elle a pour objectif de préserver la diversité du patrimoine documentaire et linguistique de la région méditerranéenne  afin de permettre de meilleurs échanges culturels. 

Depuis son lancement, la plateforme a accueillit plus de 119 000 visites pour un total de 36 323 recherches effectuées


Du nouveau pour la Bibliothèque numérique de la Méditerranée

 

De nouvelles fonctionnalités sont désormais disponibles sur la base de données du projet MANUMED  :  

  • Affichage possible des résultats en "planches diapositives" notamment pour les collections iconographiques.

  • Amélioration de la navigation dans la hiérarchie des notices.
  • Fenêtre de feuilletage des livres agrandissable
  • Amélioration de la formule de recherche et d'affichage des résultats par pertinence.
  • Possibilité en recherche avancée de choisir une collection ou un fonds précis après avoir choisi un établissement (localisation).
  • Amélioration du référencement des notices data-manumed sur les principaux moteurs de recherches internet.

Devenez parrain d'un manuscrit ! 

 

Le projet MANUMED souhaite établir un lien privilégié entre les citoyens et le patrimoine écrit par diverses actions originales dont le parrainage de manuscrits afin d'accroitre la responsabilité de chacun vis à vis de sa préservation.

Vous avez ainsi la possibilité de parrainer la conservation d'un de ses manuscrits

 

Remède par les Djins. Traité d'exorcisme et sur l'art des talismans.

 

Ce manuscrit est un petit ouvrage comportant de nombreuses illustrations assez hermétiques ainsi que quelques carrés magiques et autres hexafammes ou sceaux de Salomon. Il traite de l'art des talismans et probablement d'exorcisme et de la guérison. Copié en 978 de l'hégire par Moussa Ibn Quafaan, il est extrêmement rare de rencontrer ce genre d'écrit sur les sciences occultes, science aujourd'hui disparue.

Ce manuscrit appartient à l'Association pour la Protection du Patrimoine de Boussaâda.

Devenez parrain de ce manuscrit et participez à sa restauration.

Prix estimatif du projet de restauration : 1715 €

 

Pour obtenir plus de détails sur le manuscrits et devenir parrain : Remède par les Djins. Traité d'exorcisme et sur l'art des talismans.  

 


Artisans de la Méditerranée, venez-vous inscrire sur le site MANUMED

 

Que vous soyez calligraphe, enlumineur, graveur, imprimeur ou relieur, nous vous invitons dès à présent à venir vous inscrire sur le site du projet MANUMED dont un des objectifs est de localiser les artisans qui travaillent pour l'art du livre et du manuscrit afin de préserver ces métiers et techniques.

Pour donner une visibilité à ces artisans, le projet Manumed réalise  des reportages radiophoniques et audiovisuels sur ces métiers.

Manumed lancera également un dispositif de labellisation des meilleurs de ses artisans : « Artisans du livre - trésors vivants  de la Méditerranée».


Mission d'expertise à Charfet (Liban)

20 au 28 juin 2011

Le patriarcat de l'Eglise syro-catholique possède à Charfet au Liban, une collection de manuscrits syriaques et arabes chrétiens, une des plus belles du Proche-Orient : environ 2 000 manuscrits syriaques, garchounis et arabes, répartis en deux fonds.

Depuis 1998, le projet MANUMED a entrepris de nombreuses actions de mise en valeur des richesses de cette bibliothèque. Il a mené de façon simultanée des opérations de catalogage, de conditionnement, de numérisation et de conservation des manuscrits tout en formant le personnel. L'équipe  a également travaillé sur une description détaillée des reliures anciennes.

Du 20 au 28 juin 2011, une deuxième mission de catalogage et d'expertise pour les archives et bibliothèque aura lieu à Charfet. Un classement des archives sera mis en place tout en formant deux étudiants aux notions d'archivistiques. L'entreprise de description détaillée des reliures anciennes sera poursuivie. Enfin, Françoise Briquel Chatonnet et Alain Desreumaux, CNRS, continueront leur travail de catalogage.

Plus d'informations : manumed@ccl-fr.org


Focus sur une bibliothèque de la Méditerranée

Une des missions de MANUMED est de localiser et inventorier les bibliothèques de la Méditerrannée. Cet inventaire est accessible via une base de données disponible sur le site web du projet MANUMED.

Toutes les bibliothèques et archives méditerranéennes le souhaitant peuvent directement s'incrire sur la base de données en remplissant un formulaire en ligne.

Parmi celles-ci :  la Bibliothèque de Budeiri

La Bibliothèque de Budeiri a été fondée par le Cheick Mohammad Ibn Budeir. Né aux alentours de 1160, le Cheick al Budeiri, après avoir passé trente années en Egypte à étudier les sciences, revint à Jérusalem pour prier et enseigner ce qu'il savait. Une de ses passions était alors d'acheter des manuscrits de grandes valeurs et de rédiger de nombreux écrits sur différents sujets scientifiques et religieux.

Avant sa mort, le Cheick al Budeiri précisa dans son testament que tous ses livres et manuscrits devaient être conservés dans sa pièce de vie, là où se tient aujourd'hui, la bibliothèque Budeiri.

En 2003, après de longues années de fermeture et d'abandon, la Bibliothèque de Budeiri a réouvert. Depuis, la Bibliothèque s'est lancée dans une campagne d'acquisition et de conservation  rajoutant à sa collection 530 manuscrits.

Nous vous invitons à découvrir plus en détail cette bibliothèque sur le site MANUMED (version anglaise).


English version


Data-Manumed, the Mediterranean’s leading digital library

 

 

With more than 500 000 digital documents, the project MANUMED database has emerged as the leading digital library of the Mediterranean.

 

Fuelled by more than 70 libraries, archives, museums and private collectors around the Mediterranean, this library provides direct access to an important corpus of archives, manuscripts, antique books, sound recordings, maps and photographs, all royalty free. It aims to preserve the diversity of the documentary and linguistic heritage of the Mediterranean region in order to improve cultural exchanges. 

Since its launch, the platform has hosted more than 119 000 visits for a total of 36 323 searches.




New to the digital library of the Mediterranean

 

New features are now available on the project MANUMED database:  

  • Possible display of results on "contact sheets" particularly for iconographic collections.

  • Improved navigation in the hierarchy of notices.
  • Page by page viewing of books with zoom.
  • Improved search engine and display of results by relevance.
  • Advanced search option to select a collection or a specific content after choosing an institution (location).
  • Improved referencing of data-Manumed notices on the major Internet search engines.



Become a sponsor of a manuscript! 

Project MANUMED wants to encourage a special relationship between citizens and their heritage and in this way increase the responsibility of everyone in its preservation. 

We offer you the opportunity to sponsor the conservation of one of these manuscripts

Remedy by the Jinns.  Treatise on exorcism and the art of talismans.

This manuscript is a small book containing numerous quite obscure illustrations such as some magical squares, other hexagrams and the Seal of Solomon. It discusses the art of talismans and probably exorcism and healing. Copied in 978 from the Hegira by Moussa Ibn Quafaan, it is extremely rare to encounter this genre of writing on Occult science, a science that has vanished today.

This manuscript belongs to the Association for the Protection of the Heritage of Bou Saâda.

Become a sponsor of this manuscript and participate in its restoration. 

Estimated cost of the restoration project: 1715 €

To obtain more details about this manuscript and to become a sponsor: Remedy by the Jinns. Treatise on exorcism and the art of talismans.  




Artisans of the Mediterranean, come register on the site MANUMED

 

Whether you are a calligrapher, illuminator, engraver, printer or bookbinder, we invite you now to come register on the site of project MANUMED one of whose objectives is to locate artisans who work in the arts of the book and manuscript in order to preserve these professions and techniques.

 

To give visibility to these artisans, project Manumed produces radio and audiovisual reports on these professions.

 

Manumed will also launch a certification for the best of these artisans: “Artisans of the book arts – living treasures of the Mediterranean”.

 


Expertise mission to Charfet (Lebanon)

June 20 to 28, 2011

The patriarchate of the Syriac Catholic Church has in Charfet, Lebanon, a collection of Syriac and Arab Christian manuscripts, one of the most beautiful in the Near East: about 2,000 Syriac, Garchouni and Arabic manuscripts, divided into two collections.

 

Since 1998, project MANUMED has undertaken numerous measures to promote the riches of this library. It has simultaneously conducted operations to catalogue, package, digitalize and preserve manuscripts, while also training the staff. The team also worked on a detailed description of antique bindings.

 

From the 20th through 28th of June 2011, a second mission for cataloguing and expertise for the archives and library will be held at Charfet. A classification of the archives will be put in place while training two students in archival theory. The effort to create detailed descriptions of antique bindings will be continued. Finally, Françoise Briquel Chatonnet and Alain Desreumaux, CNRS, will continue their work of cataloguing.

 

More information: manumed@ccl-fr.org

 



Focus on a Library of the Mediterranean

One of the missions of MANUMED is to locate and inventory the libraries of the Mediterranean. This inventory is accessible via a database available on the project MANUMED website.

All Mediterranean libraries and archives can register directly on the database by completing an online form.

 

Among these: The Library of Budeiri

 

The Library of Budeiri was founded by Sheikh Mohammad Ibn Budeir. Born around 1160, Sheikh al Budeiri, after spending 30 years in Egypt to study science, returned to Jerusalem to pray and teach what he knew. One of his passions then was to buy manuscripts of great value and to write numerous papers on various scientific and religious subjects.

Before his death, Sheikh al Budeiri specified in his will that all his books and manuscripts should be kept in his living room, where today stands the Library Budeiri.

 

In 2003, after long years of closure and abandonment, the Library Budeiri reopened. Since then, the Library has embarked on a campaign of acquisition and conservation adding 530 manuscripts to its collection.

 

We invite you to discover this library in more detail on the site MANUMED.

 

 


 


 


 


 

 



 

NEWS

25 et 26 octobre 2011

Jérusalem Est

 

Formation sur la conservation préventive et le catalogage des manuscrits

 

October 25th and 26th, 2011

East Jerusalem

 

Training on preventive conservation and cataloguing of manuscripts. 

 

من ٢٥ إلى ٢٦ أكتوبر ٢٠١١

القدس الشرقية

 

تدريب على الحفظ الوقائي وأرشفة المخطوطات



Novembre 2011

Bibliotheca Alexandrina - Alexandrie - Egypte

 

Formations sur le catalogage des manuscrits arabes

14-17 novembre : formation sur le catalogage des manuscrits arabes (dont une journée sur la saisie e-corpus)

21-24 novembre : formation sur la conservation préventive et les problèmes biologiques

Ces formations s'adressent aux professionels des archives et des bibliothèques.

Si vous souhaitez participer, envoyez-nous vos candidatures : manumed@ccl-fr.org

 

November 2011

Bibliotheca Alexandrina - Alexandria - Egypt

Training on cataloguing of Arabic manuscripts

November 14 - 17: Training on cataloguing of Arabic manuscripts (including one day on the database e-corpus)

November 21-24: Training on preventive conservation and biological problems. 

These trainings are intended for professionals of archives and libraries. 

If you would like to participate, send us your application: manumed@ccl-fr.org 

 

 نوفمبر ٢٠١١

مكتبة الإسكندرية - الإسكندرية - مصر

تدريب على أرشفة المخطوطات العربية

من ١٤ إلى ١٧ نوفمبر: تدريب على أرشفة المخطوطات العربية

من ٢١ إلى ٢٤ نوفمبر: تدريب على الحفظ الوقائي والمشاكل البيولوجية

هذه التدريبات مخصصة للمحترفين في مجالي الأرشفة والمكتبات


 

Nouvelle collection sur data-Manumed

La collection de manuscrits de la bibliothèque Uzbek Zawiya est désormais disponible sur la bibliothèque numérique du projet Manumed.

 

New collection on data-Manumed

The collection of manuscripts from the Library Uzbek Zawiya is now available on the digital library of project Manumed

 

مجموعة جديدة على اتامانومد

مجموعة المخطوطات الجديدة من مكتبة أوزبك زاوية متاحة الآن للإطلاع في المكتبة الرقمية الخاصة بمشروع مانومد


Le CCL accueillera fin mai dans ses locaux un correspondant  de Jérusalem-Est pour une formation de longue durée sur la conservation préventive et les détériorations biologiques dans les bibliothèques et les archives.  

Ce type de formation individuelle a pour objectif de transmettre compétences et savoir-faire aux pays du Moyen-Orient, afin d'améliorer la gestion et la conservation de leurs collections.  

In May the CCL will host in its facility a correspondent from East Jerusalem for a long-term training on preventive conservation and biological deterioration in libraries and archives.  

This type of individual training aims to transmit skills and expertise to countries in the Middle East, to improve the management and conservation of their collections.

 خلال شهر مايو، يستضيف مركز الحفاظ على الكتاب أحد المبعوثين من القدس الشرقية في دورة تدريبية طويلة المدة، في مجال الحفاظ الوقائي والتدهور البيولوجي في المكتبات والأرشيفات

 هذا النوع من التدريبات الفردية هدفه نقل الخبرات والمهارات لبلاد الشرق الأوسط، لتحسين القدرة على إدارة المجموعات والحفاظ عليها


Manuscrits du Monastère Sainte-Catherine du Sinaï

Les Manuscrits arabes, géorgiens et syriaques du Monastère Sainte-Catherine du Sinaï (Egypte) sont consultables sur la bibliothèque numérique data-manumed

Ce travail a été réalisé par l'Université Catholique de Louvain dans le cadre du projet MANUMED. 



Manuscripts of Saint Catherine's Monastery, Mount Sinai

The Arabic, Georgian and Syriac manuscripts of Saint Catherine’s Monastery, Mount Sinai (Egypt) are available on the digital library data-manumed. 

This work was done by the Catholic University of Louvain within the framework of project MANUMED.

 

مخطوطات دير سانت كاترين، جبل سيناء

الآن يمكنك الإطلاع على المخطوطات العربية والجورجية والسريانية الخاصة بدير سانت كاترين بجبل سيناء بمصر. فهي الآن متاحة على المكتبة الرقمية  داتامانومد

تم إنجاز هذا العمل عن طريق الجامعة الكاثوليكية بلوفان في إطار مشروع مانومد


Manuscrits hébreux de la Bibliothèque Carré d'Art de Nîmes

La collection des manuscrits hébreux de la Bibliothèque de Nîmes est composée de 13 volumes et 4 rouleaux qui proviennent, à l'exception de deux pièces, de la Chartreuse de Villeneuve.

Ces manuscrits, rédigés du XIIe au XVe siècle, sont désormais consultables sur data-manumed.

 

Hebrew manuscripts from the Library Carré d'Art of Nîmes

The collection of Hebrew manuscripts from the Library of Nimes is composed of 13 volumes and 4 scrolls that come, with the exception of two pieces, from Chartreuse de Villeneuve.

These manuscripts, written between the XII and XV centuries, are now available on data-manumed.

 

 مخطوطات عبرية مكتبة كاريه دار بنيم

تتكون مجموعة المخطوطات العبرية الخاصة بمكتبة نيم من ١٣ جزء و٤ لفافات. جاءت جميعها - بإستثناء قطعتين - من شارتروز دفيلنيف

تم تحقيق هذه المخطوطات بين القرنين الثاني عشر والخامس عشر. هذه المخطوطات متاحة الآن للإطلاع على داتامانومد


Deux nouveaux reportages vidéos disponibles  

Deux reportages vidéos ont été réalisés sur des conférences du projet MANUMED :

Two new video reports available

Two video reports were made of the conferences of project MANUMED: